ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بـــهزاد اصـــلانی»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
سلام دارس
ببین، تو هم الان نباید بیای بیرون
آدمای زیادی هم زمان میان بیرون
مچمون رو میگیره
خب، که چی؟
دیگه باغبونی تو شب نباشه
میدونی که چقدر استایلت رو خراب میکنه
خب، این رز ها رو امروز تو حراجی از والمارت گرفتم
وقتی زمین سرده میذارمشون تو زمین
وگرنه پژمرده می شن
اگه پژمرده بشن حقته، از والمارت خرید میکنی
میخوای صبح قهوه درست کنم یا خودت درست میکنی؟
من، ساعت 7 میبینمت، برو یکم بخواب
خیلی گرمه
انگار که سشوار روشنه
رو زیاده و نیم ساعته رو صورتم گرفته شده
این که هی با ماشین میری اینجا و اونجا کمک نمیکنه
تو یک مینی
: رادیو امروز 88امین روزیه که
هیچ خبری از بارون تو شمال جورجیا در
گرم ترین سپتامبر تاریخ نیست
و هیچ بارونی هم به نظر قرار نیست بیاد
لعنتی، گاوچرون
نگاه نکن، نگاه نکن
چیه؟ اون ماشینت رو میشناسه
باهاش چشم تو چشم نشو
اون هیچ وقت این موقع بیدار نیست
سلام کلی، چطوری؟
یک لحظه وقت داری دارس؟
نمیخوام بهت هشدار بدم
چون هنوز چیزی برای نگرانی وجود نداره
اما دین باز هم از کم کردن بودجه و نیروی کاری صحبت کرده
و احتمال داره از دستیارامون کم کنیم
میدونم که تو دلت یک حق تدریس میخواست
بعد از دو سال سابقه- درسته-
درخواست دادی؟
خوبه، ام ای، آمریکایی
بی ای، من هیچ وقت مدرکم رو نگرفتم
خب، آفرین که الان تموم کردیش
و اینکه احتمالا باید برای بیمه ی سلامتی بیشتر پول بدی
سرپرستی کسی که باهات نیست؟
نه
پس ازت میخوان که بری و
پول پیدا کنی و جذاب باشی؟
پس جات امنه، و گری
تو همه چیز رو در مورد کامپیوتر ها بلدی
جدا از اون، نمیخوام خیلی رک بگم
اما تو نژاد و جنسیت رو هم از یک طرف داری
جالبه که بعضی کارا چطور پیش میره- خفه شو-
به نظرم مشکلی نخواهد بود دارس، استرس نده
همیشه میتونی از کلایتون بخوای که کار قبلیت رو بهت پس بده
نه، نه، نه
نه، اون بد ترین پیشخدمت دنیا بود
نه
بعد از کار می بینمت عزیزم
دوستت دارم
ببخشید- متاسفم-
...شما
کوین؟...کوین جنکینز هستید؟
خانم بیلور، حالتون چطوره؟
خوبم
معذرت میخوام کوین
تقریبا نشناختمت
خیلی متفاوتی
ایشون همسرم بث هستند
ببخشید، من دارسی ام، دارسی بیلور
کوین از دوستای پسرم واکر بود
دوتایی خیلی با هم می گشتند
آره
از مهد کودک تا فارق التحصیلی
مثل دزدا بهم چسبیده بودند
کوین برام تعریف کرده، غم بزرگیه
اصلا نمیتونم تصور کنم
اولیته؟
سه تا پسر داریم
اینم پسره
برای داشتن این همه بچه زیادی جوون نیستی کوین؟
من تقریبا 32 سالمه خانم بیلور
ما از بیرمنگهام اومدیم دیدار مامان
الان یک شرکت حسابداری دارم اونجا، پس
خب، سلامم رو بهش برسون
بله خانم، حتما
بفرما زیپر
سلام- سلام-
میخوای بیای اینجا؟ دارم سالاد درست می کنم
نمیتونم، باید تا دیروقت کار کنم
دین میگه نامه های بودجه باید زده بشن
و همش چشمم دنبال هر
زاجیه که پول داشته باشه
واریزی ها انقدر کم هستند؟
آره اکثرا، اما یک چیزی پیدا کردم
یک جایی که احتمالا پر باشه
دوست واکر با کسی به اسم مارک رایت نبود؟
مارک رایت
اصلیتا اهل نیو اورلینزه
خودشه
آره
اون و واکر با هم تو مدرسه ی تجارت بودند
هیچ وقت از اون بچه خوشم نمی اومد، انرژی عجیبی داشت
خب، در مورد مارک رایت چی میتونی به من بگی؟
نمیدونم
واکر خیلی تحسینش می کرد، نمی فهمیدم برای چی
اون از یک خانواده ی ثروتمند بود
همیشه کوک میفروخت، نه این که مجبور باشه
اما هیچ کس چیزی بهش نمی گفت
چون اون یک میراث بود
دیدیش؟ رعد و برق
بزرگ بود
نه، اینکه هیچ بارونی ازش نصیبمون بشه
به هر حال، مارک همیشه از واکر کمک می گرفت
تا کارای پیش پا افتادش رو انجام بده، مثل گرفتن لباساش از خشک شویی
چون می دونست که اون پول لازم داره
میدونی دیگه، پول، پول میاره
الان ارزش مارک رایت چیزی در حدودی 5 میلیون دلاره
چی؟- همش رو توی این رستوران
زنجیره ای تو لویزیانا در آورده
داری موهای پات رو می زنی؟- نه-
چه رستورانی؟- مسخره است-
اینجوری بود که هرکسی هات داگ خودش رو درست کنه
هر جوری که دلت میخواد، اونجوری
هات داگ
آره
یعنی اونایی که با مواد طبیعی درست می شن؟
و بعضی هاشون برای گیاه خوارانه
مثل توفو؟
اسمش خانه ی داگه؟
مثل د-ا-گ
آره، د-ا-گ، از کجا می دونستی؟
دارس؟ می شنوی؟
من باید برم
سلام
دفعه ی قبلی که قیافت اونجوری بود
اون شبی بود که اون تخته ی منو رو
تو سر مردی که به باسنت دست زد شکستی
وقتی غذاش رو گذاشتی
من تو انبار بودم، سرم تو کار خودم بود
که صدای شکستن شنیدم
درست به دو قسمت تقسیمش کردی
دارس؟
اگه نمی خواستی من رو ببینی، پس برای چی اومدی اینجا؟
خوبه که بعضی مواقع آدم از خونش بیاد بیرون
بیرد بهم گفت تو نگران کارتی
دهن لق
بس می کنی این حالت پنهون کاریت رو یا نه؟
یادته وقتی من و تو و واکر اینجا رو کندیم؟
آره
امروز همش اومده بالا
بعضی روز ها فقط سطحی میره
بعضی روز ها، اصلا هیچی
وقتی خیلی کوچیک بود و من
دو قرون پول نداشتم
یک کاری بود که همیشه شنبه ها انجام می دادیم
این که بریم لوییز برای اون هات داگ ها
دوتا از همه چیز می گرفتم
اون فلفلی می گرفت
جفتمون لیموناد می گرفتیم و پیاده برمی گشتیم خونه
اصلا مهم نبود هوا چطوره
هات داگمون رو می خوردیم و در مورد همه چیز صحبت می کردیم
حتی تو بارون
خوردن هات داگ تو بارون رو خوش شانسی حساب می کردیم
وقتی لیموناد واکر تموم می شد
تا وقتی حدود 10 سالش می شد، دستم رو می گرفت
بعد دیگه ول کرد
خب، زمانش می رسه
که یک پسر بالاخره دست مامانش رو ول می کنه
وقتی داشت برنامه ی شغلیش رو می چید
برای فارق التحصیلی
میخواست که یک رستوران زنجیره ای بزنه
که تو بتونی خودت هات داگ خودت رو درست کنی
و من با خودم می گفتم، من این بچه رو بردم موزه
کتاب های خوبی براش خوندم، کلاسای ویلن سل بردمش
و کل چیزی که بهش چسبیده این هات داگه
خب، اون ایده های خودش رو برای کارایی که میخواست بکنه داشت
کل کارا رو ریز به ریز برنامه ریزی کرده بود
من می دونم، چون من براش تایپ می کردم
و بعد، استادش، اون رو رد کرد
و بهش گفت که این برنامه ی کاری هیچ وقت به جایی نمی رسه
اون استادی بود که خیلی بد بهش نگاه می کردی؟
وقتی ماشین هونداش رو کنار چراغ پارک کرد
موتورش خاموش شد؟
آره، فقط 24 سالش بود
اگه می تونستم از اونجا ردش کنم
اگه فقط می تونستم کمکش کنم
یکم جلوتر بره
اگه حتی به 30 سالگی می رسید، به مشکلی نمی خورد
می دونم، می دونم که اینطور فکر می کنی
اما بالاخره باید دست از سرزنش کردن خودت برداری عزیزم
ایناهاش
اون عوضی
آره، اون
اون قبلا میومد بار
و بطری های شامپاین گرونی سفارش می داد
اون خوب می دونست که ما از اونا نداریم
با آئودیش میومد و صدای آهنگ رپش رو زیاد می کرد
و سر واکر که داشت چمن هات رو کوتاه می کرد داد می زد
کلا یادم رفته بود، مراقب اونا باش
عزیزم، آخه
حتی اگه اون ایده ی واکر رو دزدیده باشه، تو نمی تونی اثباتش کنی
اگه بتونم یک کپی از نقشه های قدیمی واکر پیدا کنم، می تونم
چیکار میخوای بکنی؟ میخوای ازش شکایت کنی؟
پولش رو میخوای؟
اون چیزی نیست که من دنبالشم
چرا نه؟ لازم داری
شاید
اما من دنبال اونش نیستم
وقتی بیرد بهم زنگ زد، یک جوری بود
نمیدونم، نمیدونم چطوری توصیفش کنم
انگار یک چیزی اتاق رو پر کرد
داشت دیوار ها رو هل میداد
انگار که دارند می لرزند مثلا
حضور واکر رو اینجا خیلی قوی احساس کردم
آخرین بار همچین حسی رو شبی که مرد داشتم
دونه دونه مولکول هام برای اون زنده شدند
داشت من رو صدا می زد
به جز اینکه سعی کنم جواب بدم، چیکار میتونم بکنم؟
دارسی بیلور، وای، عجب سورپرایزی
سو ان، حیاطت خیلی قشنگه
نگران این نیستی که به خاطر آبپاش ها جریمه بشی؟
ما تو محدودیت آبی نیستیم
این بالا ها
چه کمکی می تونم بهت بکنم دارسی؟
خب، من دارم دنبال کوین می گردم
خب، اون با بث و بچه ها
نزدیک صحر برگشتند به آلاباما
باید راجع به یک چیزی باهاش صحبت کنم
میشه شماره اش رو بهم بدی؟
زیپر" رو امتحان کن"
اونم نیسیت
اینترپل" چی؟"
جوکه؟
اسم گروه موزیک مورد علاقه ی اونه
"آسیمو"
چی؟ چی؟- آسیمو-
باید یک رمزی باشه که تو بتونی رمزگشاییش کنی
رمزنگاری شدی، باید حل کنی اون رو
رمزی که اون ممکن بود استفادی کنه، دارسی
وگرنه من هیچ کاری نمی تونم انجام بدم- "پریوینکل"-
پریوینکل؟
مطمئنی که یک نسخه ی چاپی نداری؟
ازش؟
من از اون جور چیز ها نگه نمی دارم
رول دارچین- آره-
ببین، من میرم سر اصل مطلب کلی- باشه-
من اون چیزی که تو برام نگه داشتی رو میخوام
ببخشید، کدوم چیز؟
اون کیسه
از پلیس
چرا الان میخوایش؟
حس می کنم که دیگه وقتشه
وقتشه از چیزی که تو کیسه است استفاده کنی؟
فقط الان آماده ام که پسش بگیرم
واقعا؟
فکر نمی کنم
میدونی که این وظیفه ی منه که از تو در برابر خودت محافظت کنم
در واقع میتونم این کار رو کار تمام وقتم کنم
لطفا
بده اون رو به من
وایسا، همونجا وایسا
دارم به پلیس زنگ می زنم، تو بدون اجازه وارد شدی
...ببخشید، من، من، من
تو کی هستی؟ اینجا چیکار می کنی؟
اسم من دارسی بیلوره
من... یکی رو میشناختم که اینجا زندگی می کرد
مامان واکر؟
خب، وقتی مارک رفت باباش اجازه داد که من اینجا بمونم
فکر کنم خیلی پول دارند
اصلا یادشون رفته که اینجا مال اوناست
یک حسابداری هر سال مالیات رو پرداخت می کنه
همه چیز خوبه
نخ و سوزن داری؟ من اون رو میتونم برات درست کنم
هنوز با مارک در ارتباطی؟
نه، در ارتباط نیستیم
دنیس؟
ازت میخوام که فکر کنی
به اون زمانی که واکر مرد
به رفتارش، به رفتار مارک
چه اتفاقی بین اونا میتونست بیافته
دنیس
نمیدونم
حس بد یا چیزی نبود
اگه بود من متوجه می شدم
آره خب- میدونی؟-
خب، واکر اون روز اصلا حالش خوب نبود
صبر کن، کدوم روز؟
...خب
...خب، روزی که
واکر روزی که مرد اومده بود اینجا؟
آره
خب، چرا هیچ کدومتون تا حالا به من نگفته بودید؟
نپرسیده بودید، الان برای چی دارید می پرسید؟
الان چند وقته؟ شش سالی میشه که می گذره
هفت، فقط برام تعریف کن
باشه
...of
یادمه که گرم بود
گرم و خشک، مثل هوای همین چند روزه
واکر خودش رو از شهرستان رسوند اینجا
سعی کرده بود ماشین بگیره، اما کسی سوارش نکرد
به خاطر همین تاول زده بود
و وقتی واکر رسید اینجا
با مارک رفتند اتاق مارک
داشتند صحبت هاشون رو هماهنگ می کردند
فکر کنم
دنیس
مارک، اون همیشه داشت
اما موضوع عجیب وقتی بود
...که واکر از اتاق مارک اومد بیرون، اون
چی؟
یک جعبه گلوله دستش بود
اون موقع که من هنوز تو مدرسه ی تجاری بودم
استادم بهم گفت که این پروژه ام عملی نمی شه
یک رستورانی که همش در مورد هات داگه
کی میره اونجا غذا بخوره آخه؟
اما وقتی بچه بودم، من و مامانم
هر شنبه از مغازه ی اون گوشه هات داگ می گرفتیم
مثل ساعت، حتی اگه بارون می اومد
ما هات داگ خوردن تو بارون رو خوش شانسی حساب می کردیم
و میدونستم که اگه فقط این خاطره رو گرامی بدارم
خب، آقا همه چیز درست می شد
کامل اون سایتی که مارک رایت
توش نوشته که کارش رو چطوری شروع کرده رو خوندی؟
همه چیز واکر رو گرفت
و حالا اون جا داره باهاشون پز میده
و جشن می گیره
به خاطر همین صبح دارم میرم نیو اورلین
چی؟ نه، نمیری- چرا، میرم-
خب، پس منم باهات میام
بیرد، من ازت میخوام که بیای
گری و من برای اون کنسرت توی آتلانتا بلیط خریدیم
و تو اون پروژه ی بزرگ رو برای کولن داری
خب، امشب بیدار میمونم و تمومش می کنم
بیا اینجا
خب، چیکار میخوای بکنی عزیزم؟
میخوای اون اصلحه رو تو صورتش بگیری؟
و یهش بگی که عذر خواهی کنه؟
بی خیال، حماقت کامله این کار
اون کار جالبی نیست
تو نمی دونی من چه کاری باید بکنم
انقدر به من نگو چیکار کنم، خدایا
به خاطر همین ازت جدا شدم
نه، نه، نیست، نه
نه، به خاطر این از من جدا نشدی، خودت هم می دونی
نمیتونستی به مردی که دوستت داره متعهد شی
کسی که ازت خواست باهاش ازدواج کنی
و از اون موقع ازم دوری کردی
چرا دارسی؟ میدونی چیه؟
چون، تو گیر کردی، گیر کردی
و انقدر لج بازی که نمیتونی بفهمی
ببین، من میفهمم که چرا انقدر ناراحتی
و چرا حس می کنی باید بری این مسئله رو حل کنی
همین الان، اما بهش خوب فکر کن
چند روز مرخصی بگیر همینجوری ول نکن کار رو
شغلت رو ریسک نکن
پول قبض ها رو با اون میدی دیگه
با پول اون میتونی مدرکت رو بگیری
من درخواست ندادم
چی؟
وقتش هفته ی پیش بود
میدونم، میدونم
اما ندادم دیگه
و نمیخوام صبر کنم بیرد
نمیتونم
دارس
دما تا نیمه ی روز به 98 درجه ی فارنهایت خواهد رسید
اما با این وضعیت
احتمالا تا 105 درجه احساس بشه
خدایا، ما که نمیخوایم از اقیانوس اطلس بگذریم
من دوست دارم که چند تا انتخاب داشته باشم
بذار هر کوفتی که میخواد رو بیاره
ما میخوایم با روی جانسون، کشاورز محلی صحبت کنیم
روی تا اینجای سال، 82000 دلار خرج کرده
خدای من بس کن
خداحافظ
دلم برات تنگ میشه
حالا که وقت درو در حال رسیدنه
مهم نیست چقدر آب
اونا به مشکلات میریزند
کشاورز ها محصولاتشون رو می بینند که
می پوسند و پژمرده می شوند
میخوام ببینی چیزی که من فهمیدم به نظرت منظقی میاد
ما میتونیم از نقشه ی گوگل تو گوشیمون استفاده کنیم دارس
طریقه ی مسیریابی مال عصر مزوزوئیک لازم نداریم
من دلم میخواد مسیر ها جلوم باشن
روی یک تکه کاغذ
چرا انقدر داریم تو میسیسیپی میریم غرب؟
ببین، اگه تو جاده ی بین ایالتی بمونیم که خیلی سریع تره
کل راه از آلاباما، تا میسیسیپی و لویزیانا
از اون کامیون ها متنفرم
میخوام از راه های فرعی برم
و یک دوستی دارم که تو مریدین زندگی می کنه
میتونیم شب رو پیش اون بمونیم و پول متل رو نگه داریم
تو مریدیان کی رو میشناسی؟
ماری لو هیلی، با اسم ماری لو پاول ازدواج کرد
طلاق گرفت و باز همون هیلی رو گذاشت
من تو مریدیان بزرگ شدم
در مورد مریدیان نمی دونستم
میدونی کلمه ی امروز چیه؟
دلفیان، یک جورایی با مریدیان قافیه میده
یکجورایی نه، میده
یکم مشکل بخش داره
یعنی دوپهلو، نا معلوم، رمزی
نامفهوم، گنگ
معنی رو مخ هم میده
ببین اگه قراره چند روز با هم تو این ماشین باشیم
و به یک تیکه کاغذ زل بزنیم و
سیستم خنک کننده ی درستی هم نداشته باشیم، باید باهم صحبت کنیم
و نمی گم فقط در مورد کارامون
یا اینکه تو بهتره ماشین جدید بخری یا نه
که باید بگیری
یا اینکه من واقعا لزبین هستم، یا دوطرفه ام
دوطرفه- چی؟-
شوخی می کنم، اما خب با مردا خوابیدی تو
آره، یک زمانی
من اصلا برام مهم نیست که با کی میخوابی بیرد
در مورد اینکه با کی میخوابم نیست
چیزی که با گری دارم رو رو نکن، چون نمیخوام
اینجوری در مورد کلیتون فکر می کنی؟
من فقط میگم شما همه یک مدت با هم زندگی می کردید
فکر کردم دوست داری که اون تو خونه ات باشه
نه، نه، نداشتم، دیوانه ام می کرد
هیچ وقت چیزی رو درست سر جاش نمیگذاشت
اما از بیدار شدن با اون خوشت میومد
منظورت رو نمی فهمم
عینک دودی اضافه داری؟
تو کیفم رو نگاه کن
بذارش سر جاش
بگو این چیزیه که کلیتون پشت پیشخون بار نگه میداره
نیست
بگو که این همون اصلحه نیست
هست
خوب به حرفم گوش کن دارسی بیلور
من تنها کسی هستم که تو این سفرت ازت حمایت کردم
چون درک می کنم که چرا باید ته ماجرا رو دربیاری
اگه کسی به تو یا کسی که دوستش داری صدمه بزنه
باید تو روشون در بیای تا تسلیم شن
تسلیم اراده ی تسخیر نشدنی تو
من عادت ندارم که کار ها رو اینجوری انجام بدم
یا بتونم، اما به تو بابتش احترام میذارم
خب، من برای روحیه دادن اینجام
من اصلا نمیدونم آخرش چی قراره بشه
اما برای یک کار خشونت آمیز همراهیت نمیکنم
کی حرفی از کار خشونت آمیز زد؟
خدایا بیرد، تو چقدر شلوغش می کنی
چرا اصلحه میاری اگه نمیخوای ازش استفاده کنی؟
نگفتم نمی خوام ازش استفاده کنم
نیتت رو میخوام بدونم
هدفم اینه که تا وقت ناهار به بیرمنگهام برسیم
متاسفم خانم بیلور
من میخواستم جوابتون رو بدم
نیازی نبود که شما بیاید
تا محل کار من اینجا
فقط میخواستم رو در رو صحبت کنیم کوین، همین
نمیدونم چرا شما
خانم ریت رو با خودتون کشوندید
آها
خب، میتونی بگی چی شده
فکر می کنید من در مورد واکر میتونم کمکتون کنم
خب، این یکم قبل از مرگ واکر گرفته شده، درسته؟
فکر کنم
خب، مشخصه، تو و واکر، مارک رایت
دنیس، و ... اون کیه؟
اون بافورده، بافورد لاپیر
کی؟
اون مستقیم رفت مدرسه ی بازیگری
به خاطر "کاجون" بودن (یکی از اقوام آمریکایی)
اتاق پشتی رو اجاره کرده بود
خیلی نمیشناختیمش
خب، دنیس بهم گفت که واکر روزی که مرد، اومده بود اونجا
تو هم اون جا بودی؟
بله خانم، بودم
و دنیس بهم گفت که واکر از اون خونه
با یک جعبه گلوله خارج شده
یادته؟- نه-
دنیس میگه مارک اونا رو بهش داده
خب، چرا مارک اونکار رو بکنه آخه؟
تا بتونه نقشه های تجاری واکر رو بدزده
و فرار کنه- تا جایی که من میدونم-
مارک پول خوبی خودش داشت
خب، حتی اگه واکر ایده ای داشت
به این معنی نیست که اون میتونست اون ایده رو پیاده کنه
اینجوری نیست که کپی کرده باشدش
واقعا جدی داری میگی؟- کل حرفم اینه که این کار کلی-
سعی و بلند نظری میخواد تا از یک ایده
یک موفقیت بسازی و در این حال مارک
اگه جای تو بودم همینجا بس می کردم
کوین جنکینز، باورم نمیشه
تو خونه ی من میخوابیدی بعضی شب ها
تو دبیرستان، جوری که نمی تونم حساب کنم چند شب بود
و من برای صبحانه پنکیک درست می کردم
تو خیلی بلند میتونستی گیتار بزنی
بعد از اینکه گذاشتی واکر ویلن رو بذاره کنار
ویلن سل بود
منظورم اینه که یک فضای آزاد برای شما پسرا بود
میتونستید یکم خوش بگذرونید
مثل خونه ی مامانت تو اون بالا ها نبود
حداقل مامان من مهمونی نمی گرفت
و تو باغچه نمی رقصید و به دوش نه نمی گفت
واکر همیشه باید تو وان حموم می کرد
دوش سر پایی ها زشت هستند
اون میخواست همه چیز نرمال باشه
زیادی به نرمال بها داده میشه- یک مامان نرمال می خواست-
ما اینجا نیومدیم که در مورد نظر تو راجع به نرمال صحبت کنیم کوین
تصور کن این اتفاق برای یکی از بچه های تو می افتاد
بچه های من توی اسطبل بزرگ می شوند
توی یک خونه ی پر از عشق با هر دوی والدین
آره، این همیشه خوب از آب در میاد انگار
سعی کن تصور کنی براشون اتفاق بی افته
...ببین
بافورد لاپیر با واکر و مارک تو اتاق بود
تا جایی که من خبر دارم بعد از فارق التحصیلی برگشته خونه
شاید بتونی اون رو پیدا کنی
بافورد، شهر نه، ب-ا-ف-و-ر-د
آره، فامیلی لاپیر همونجوری که خونده میشه نوشته میشه
باید توی گزارشات اون سال باشه
مرسی عزیزم، داره میگرده
آره
نه
نزدیک شهر سیمون، کنار رودخانه ی آچافالایا
شهر سیمون
گری میگه برات یک هدیه داره دارس
تخم های کلیتون تو سینیه؟
انقدر بد نگو ازش
اگه یک بار دیگه باهات صحبت کنه خوش شانسی
فقط یک آدرس میخواد تا چکش کنه
آخرین باری که مریدیان بودم
وقتی بود که پدر و مادرم مردند
واکر 6 سالش بود
با فاصله ی 1 ماه مردند، دو تا خاک سپاری
خونه و وسایلش رو فروختم، میز آشپزخونه رو نگه داشتم
همین بود
خب، شبیه یکی از اون داستانا بود
از اونایی که اون زوج انقدر عاشق هم هستند که
طاقت جدایی با مرگ رو ندارند
نه
بس کن، بس کن
بس کن، نگو، اصلا نگو
اصلا حرفش رو نزن
یک گیلاس دیگه شراب میخوای؟
نه، خوبم
بیرد، آبجو دوست داره
خب، خیلی وقته که تو یخچالم آبجو نداشتم
از وقتی ری پاول لعنتی رو از زندگیم بیرون کردم
آقای اجتماعی
نمی تونست جلوی خودش رو بگیره و حرف رکیک نزنه
تو دورهمی ها با صدای بلند
انگار نمی فهمید نزدیکش آدم وایساده
خب، قضیه ی چاک چیه؟
واقعا میخواد بره ترک اعتیاد؟
و غیره
عجب عوضی ای
از بوی اون رو وسایلم متنفرم
فقط بیرون توی بالکن، و اگه رفتی
در رو ببند
دلم میخواد آپارتمانم مثل پاپسیکل سرد باشه
ناراحت می شم وقت ی سیگار می کشی عزیزم
اگه نکشم من ناراحت می شم
راستی، وس برگشته تو شهر، میدونستی؟
نه، نمی دونستم
خب، فکر می کردم تامی بهت گفته باشه
من با تامی صحبت نمی کنم
خب، فکر کردم تو و تامی
تا الان آشتی کرده باشید
من دیگه با هیچ کدوم از اعضای اون خانواده صحبت نمی کنم
هیچ کدوم از اون سانفورد ها به مراسم واکر نیومدند
خب، شاید اونا داشتند دنبال
یک آرامگاه با سنگ قبر می گشتند
شاید دلشون نمیخواست صدای تو رو وقتی داری
یک شعر سخت رو تو خاک سپاری میخونی بشنوند
از کیتس بود
خب، هرچی، شعر بود دیگه
وس کجا هست؟ من نمی خوام باهاش روبه رو شم
شاید مجبور شم بکشمش- اون یک اصلحه داره تو ماشین-
داره شوخی می کنه؟- واقعا دارسی؟-
ببین، میسی وس رو برگردون تو مریدیان
چند ماه پیش، زیاد احوالش خوب نبوده
اون جا تو خونه ی بلوطیه
چی؟ اونجا که برای آدمای مسنه
خب، اون 14 سال ا تو بزرگ تره دیگه
حساب کن دیگه- حساب کردن زیاد بلد نیست-
میدونم عزیزم
ما باهم رفتیم مدرسه
وس داره 70 سالش میشه
لعنتی- فکر می کردم تو بدونی-
خب، شاید تو دلت بخواد که اون مرده باشه
اما هنوز هم با هم یک گذشته ای دارید
خب، شما دخترا فردا دارید میرید سمت نیواورلین؟
آره، بعد از صبحانه
بعدش چی دارسی؟
همینجوری میخوای بری دفتر این یارو
و بهش بگی که تو میدونی که اون نقشه های واکر رو دزدیده؟
و فکر می کنی چه جوابی به این سوال بده؟
من فقط می خوام باهاش رو در رو بشم
تو چشم هاش نگاه کنم، اون موقع خودم یه کاریش می کنم
قبلا هم کسی نبودم که نقشه بکشم
میدونم که میخوای حقیقت این مسئله رو بفهمی
به خاطر واکر
فکر می کنی هر دفعه خونم به جوش نمیاد وقتی میشنوم
کسی اون بچه رو اذیت کرده
یادته وقتی 2 سالش بود، بردیم اردک ها رو ببینه
وس، مست بدی بود
همیشه داشت اون رو میزد
نصف مواقع اون راه می رفت
شبیه یک راکون لعنتی شده بود
پس یک شب، دارسی واکر رو بر میداره و
با یک سری لباس و میره
هیچ وقت هم پشت سرش رو نگاه نکرد
اسمش رو دوباره برگردوند به بیلور
اسم واکر رو هم تغییر داد به بیلور
و بعد پای سانفورد ها رو از زندگیش پاک کرد
من چاره ای نداشتم
مامان و بابام، رک بهم گفته بودند
نمیتونستم برم خونه
و من شوهر داشتم و همین
خب، اونا طرف وس رو گرفتند
اصلا هیچی نمی دونستند
واقعا؟
نمیدونستند
یعنی به دختر و نوه شون هیچ پولی ندند؟
میدونی، وس هیچ وقت پولی برای بچه نداد
تنها زمان هایی که زنگ میزد، وقتی بود که حسابی مست بوده و
گریه می کرد که دلش برای پسرش تنگ شده
چون اون بچه مرده بود
خب، احساس بدی داشت- تو میگی-
نه، وس همیشه هیولا نبود
هست- خب، وس هیولاست، پدر و مادرت هیولا اند-
هر کسی که تا حالا بهت بدی کرده هیولاست
درسته- دارسی، بیچاره-
خفه شو
خوبی؟
آره
دارسی؟
دارس
خدای من
وس
منم، دارسی
اشکالی نداره بشینم؟
وس
نمیدونم میتونی متوجه بشی وس
چیزی که میخوام بگم رو
اما اومدم در مورد پسرمون باهات صحبت کنم
این رو یادته؟
گفتی قسمتی از میراثشه
قسمتی از میراثش هست
یادته؟
روزی که به دنیا اومد این رو بهش دادی
...این ایده ی تو
...در مورد
هدیه ی به بچه بود فکر کنم
بهش فکر می کردم
وقتی تو بالکن مارو لو وایساده بودم
دیشب
حتی نمیتونم برات توصیف کنم که چطوری بود
تماشای بیرون اومدن اون بچه از بین پاهام
وقتی اون همه مدت تو بدنم بوده
و بعد، اونجا بود
و وقتی برش گردوندند تو بغلم، پیچیده بودنش
و... فکر کردم
نگاش کن
تو یک رویا پردازی
تو پسر بچه ی منی
امیدوارم که دنیا این خوبی تو رو ازت نگیره
وقتی اون شب رفتم خونه
و کتونی هاش رو جلوی در پشتی دیدم
صداش کردم
...فکر کردم
خیلی تو آپارتمانش هوا گرمه
اومده خونه تا خنک شه
خیلی استرس داشت
همیشه استرس داشت
برگشتم تا چکش کنم
و رفتم تو اتاقش
صدای اون پرنده ها رو می شنوی؟
میشنوی؟
میشونی صداشون رو؟
خداحافظ وس
سلام- سلام، برگشتی-
من رفتم یک قهوه ای بخورم
این برای تو اومده
از طرف گریه
اما...خب، آقای رایت در دسترس نیستند
تا فردا صبح
مطمئنی امروز دیرتر خبری نیست؟
دارس، من باید برگردم، نمیتونم اونقدر بمونم
آره، معلومه
اون فقط یک وقت خالی داره فردا
نمی تونم اونکار رو بکنم
خب، من که تو مریدانم
اما تو جکسون و هتیزبرگ آشنا دارم
و واقعا دلمون میخواد که یک شعبه تو میسیسیپی داشته باشیم
عالیه، 11:30؟
بله، اسم من، عادی باندرنه
بله، پس می بینمتون
اون اسم رو از کجات در آوردی؟
فالکنر- اون مغزت رو استراحت بده بهش عزیزم-
چرا همیشه از من میخوای که دقیق صحبت کنم؟
میدونی که من اونجوری کار نمی کنم
به نظرم تو خیلی هم دقیق هستی
فقط نمیخوای اعتراف کنی به این
بر خلاف تصویریه که دوست داری نشون بدی
چه تصویری؟
آزاده
من خودم رو آزاده حساب می کنم
هیچ چیزی در مورد تو آزاده نیست
باید بهم اعتماد کنی که این لازم بود
میدونی که من از اوناش نیستم
لطفا برای سه دقیقه ی بعدی 25 سنت پرداخت کنید
میدونی من آدمی نیستم که
نه، متوجه هستم
خب، خوب به چیزی که گفتی فکر می کنم
باشه
تو دفتر می بینمت
میخوای جمع و جورش کنم؟- آره-
اگه اشکالی نداره میخوام غذام رو تموم کنم
اینکه باید می رفت و یک دستیار دیگه می آورد
تا درستش کنه، این رو کامل میدونم
که اوضاع چطوریه
و اینکه آیا دلم میخواد به کارم بچسبم یا نه؟
خب، میخوای؟- معلومه که میخوام-
درخواستت چی؟- اون چی؟-
با گری صحبت کردم
گفت اگه تا جمعه بتونی تمومش کنی، اون میتونه قایمکی بذاره بین بقیه
فقط باید تمومش کنی
فکر می کردم میخوای به جاهای بهتری برسی
این چیزی بود که به من می گفتی
خدا می دونه برای چند ساله
پس همونجا بی خیال نشین
نذار این فرصت از دستت بره
هنوز هم میتونی درستش کنی، برگرد
و نرو که دنبال بافورد پیر بگردی
ما فقط 25 مایل فاصله داریم
داری میگی قید با هم نیواورلین رفتند رو بزنم؟
پس برای چی این همه راه رو اومدیم؟
چند روز پیش، مهندسان ارتش
سرریز را باز کردند
تا کمی از فشار روی میسیسیپی بکاهند
آب اضافی رو درست به سمت
رودخانه ی آچافلایا، منحرف کردند
آره، و این به این معنیه که شهر های پایین دست
سیل خواهد اومد
خب، همسایه های ما تو شمال، میسیسیپی
جورجیا، آلاباما، کارولاین و بعد از اون
هیچ بارونی نصیبشون نمیشه
اما اینجا تو لویزیانا، محله های پایینی
سطح آب خیلی سریع در حال بالا آمدنه
پس ازتون می پرسم، چه چیزی رو با خودتون بر میدارید
اگه یک نفر بهتون فقط 30 دقیقه فرصت تخلیه کردن بده؟
چطوری برم به جاده؟
کجا داری میری؟- سیمون شهر-
نه، نمیتونید برید اونجا خانم
کل محله رو آب برداشته
اما با یک نفر قرار ملاقات دارم
خب باید از همون راهی که اومدید برگردید
ته این جاده بپیچید چپ
بعد همون رو ادامه بدید تا آخر جاده
بعد از یکی بپرس کلیسای سینت لوک کجاست
باشه- حله؟-
خیلی ممنون- مراقب باش-
بافورد لاپیر؟
کسی بافورد لاپیر میشناسه؟
میدونید کی میتونید پناه بگیرید؟
کلیسا پر شده
اونا گفتند قراره با اتوبوس ما رو ببرند جای دیگه ای
بافورد لاپیر- کی دنبالشه؟-
به من گفتند پدربزرگم با اتوبوس بعدی میاد
اما ندیدیمش، بچه ی من گرسنه است
زنم داره سعی می کنه دارو های آسمش رو بگیره
چیزی که میخوام بگم اینه که الان
الان نمیتونم مشغول یک چیزی در مورد گذشته بشم
به من ربطی نداره
میدونم، فقط
من این همه راه رو اومدم که با تو صحبت کنم
...پس من فقط
ازتون می پرسم که آیا به یاد میارید
چیزی در مورد پسر من؟- چیزی که به دردم میخوره رو به یاد میارم-
نه، لطفا صبر کنید
سعی کنید به یاد بیارید چطوری اون اتفاق افتاد
که با یک جعبه گلوله تو دستاش از اون اتاق خارج شد
اون شب مهمونی گرفته بودیم، چی بگم آخه؟
من الان دیگه سر به راهم
کاری با اون چیز ها ندارم
حتی دلم نمیخواد بهش فکر کنم
من هیچ وقت از اون پسره مارک خوشم نمی اومد
برتر میدید خودش رو
خوشم نمی اومد وقتی باباش اون خونه رو براش خرید
و من مجبور بودم اجاره بدم
انگار که اون پسره مارک، نقطه ضعف پسرتون رو پیدا کرده بود
میدید که از یک چیزایی سختی میکشه
انقدر پول داشت که متوجه نمیشدم
چرا بهش همینجوری یکم قرض نمیداد؟
صبر کن، واکر میخواست پول قرض بگیره؟
آره، تا بتونه فارق التحصیل بشه
اون فکر نمی کرد که بتونه
مثل یک گربه بود که با موش بازی می کنه
دست میذاره جایی که خونریزی میکنه و میگه
انگار که خیلی درد داری
و بعضی وقت ها، یک تونل، فقط یک تونله
از این جور حرفا
فکر میکردم به خاطر تاثیرات مواد این چیز ها رو میگه
اما بعدش فهمیدم که اون
یک دری رو دید که باز میشه و واکر رو از سر راه برمیداره
میتونست راحت ازش عبور کنه
پس وقتی واکر رو اونشب برگردوند به شهر
صبر کن
مارک رایت، پسر من رو رسوند خونه ی من؟
هیچ کدوم ما ماشین نداشتیم دیگه
ببین، من نمیخوام این حرف رو بزنم، اما چرا کسی همچین کاری بکنه؟
با مامان خودش، تو خونه اش؟
خشکسالی در تمامی قسمت های جنوب و جنوب غربی ادامه دارد
تمیز کاری در کلیسای سینت جان به راهه
و البته محله ی جفرسون، در عصر
وقتی آب جمع شده در حال پایین آمدنه
عزیزم
اون کولر رو زیادش میکنی بیرد؟
یک لحظه
باشه
هر دقیقه وضعیت بد تر میشه
خبر جدید چیه؟ بد تر نیست؟
نمیتونم
یک روز دیگه
میشنوم صدات رو لعنتی- صبر کن-
چرا این بیرون نشستی؟
به جای اینکه بیای تو که خنکه؟
میخواستم بذارم تو خلوت خودت باشی
گری چطوره؟- از دست تو ناراحته-
جفتتون رو میبرم چترباکس شام مهمون می کنم
وقتی برگشتیم
امروز وقتی داشتم با بافورد صحبت می کردم
میخواستم کاری کنم تا چیزی از واکر رو به یاد بیاره
که باعث شد به یاد اون شب تو همون اتاق بی افتم
شروع به به خاطر آوردن انگشتاش کردم
جمع شده بودند
و من پای تختش نشسته بودم
سعی میکردم بازشون کنم
صاف نمی شدند
فکر کنم خیلی اونجا وایسادم
یا شایدم چند دقیقه بود
اونجوری که اونجا خوابیده بود و اون همه خون
و من دنبال یک یادداشت می گشتم که پیدا کردم
...و
یک قسمت از لباسش برگشته بود
...میتونستم ببینم
اون خالی که از بچگی داشت علامت قهوه ای
شبیه لبخند بود- ها؟-
هیچی- نه-
گفتی خالش شبه لبخند بود
...اون
جای خیلی شخصی ای از بدنش بود
از کجا میدونی؟
خب، وقتی میرفت ساحل برای شنا موقع لباس عوض کردن میدیدم
همین؟
چی دیگه میتونست باشه؟
خب، من نمیدونم بیردی بیرد
تو بهم بگو
چیزی برای گفتن نیست
خب، باشه، یک زمانی بود که
خدای من، خدای من
اون دیگه بچه نبود که، 23 سالش بود
خب، یعنی تو چند سالت بود؟
نمیدونم، فکر کنم 32
ببین، وقتی این اتفاق افتاد من نمیدونستم چطوری بهت بگم
و بعد واکر مرد و الان
نمیخواستم هیچ وقت بهت بگم، میدونستم که قاطی می کنی
پس یعنی به خاطر واکنش منه؟
خدایا بیرد
چند ساعته که تو اون ماشین با من بودی؟
و فکر نمی کردی، حالا فهمیدم
حالا می فهمم
داشتی همراهم میومدی
چون داشتی تقاص پس میدادی
نه، نه، تقاص چی رو آخه من باید پس بدم؟
معلوم نیست؟- نه، نه، نیست-
خب بذار روشنت کنم، بعضی از آدما براشون مهم بود
واکر هم همینطور، و اونا دلایل خودشون رو داشتند
همه چیز که به تو مربوط نمیشه- ببخشید؟-
فکر می کنی من از خودم سوال نمی کردم؟
وقتی واکر مرد
من حتی متوجه نبودم اون چقدر از من پنهون کرده
با من در مورد ماه و ستاره ها صحبت می کرد
و تئوری های جهان
خدایا، میدونی چند بار از خودم پرسیدم چرا
اون شب نیومد پیشم ؟
من درست اون طرف خیابون بودم- نه، نبودی-
وقتی بهت زنگ زدم، خونه ی خواهرت بودی
یک روز بعدش بود
...خب، این اتفاق چطوری
چطوری شروع شد؟
نمیخوام وارد جزئیات بشم
ببخشید، اما باید بدونم
خب، نه اینکه فکر کنم تو حق داری این چیز ها رو بدونی
اما ببین، من تنها بودم
واکر هم تنها بود
کم کم داشت وارد اون فازا می شد
و خب، اولش فکر کنم فقط همراهی رو میخواست
و تو هم همش درگیر کلی بودی، اگه یادت رفته
و خیلی دلت نمی خواست واکر نزدیک باشه
اگه یادت رفته- چیه؟ من حق نداشتم دوست پسر داشته باشم؟-
واکر هم حق نداشت
زندگی خودش و احساسات خودش رو داشته باشه؟
از سنگ تراشیده نشده بود که
مثل دوتا نخود توی یک قابلمه بودیم
دقیقا همین رو میگم دارسی
انگار که اونجوری که دنیا رو میبینی تنها راه دیدن دنیاست
مثل شکل بیانی از حقیقته
اما این داستانیه که خودت به خودت میگی
به این معنی نیست که همونجوری حتما باید باشه
من بودم
بعضی موقع ها واکر حالش ازت بهم می خورد، مثل بقیه ی بچه ها
بعضی وقت ها سعی می کرد تا جایی که میتونه
با تو تفاوت داشته باشه
شوکه کننده است که آپارتمانش
فقط وسایل جدید داشت و هیچ وسیله ی قدیمی یا آنتیکی توش نبود؟
شوکه کننده است که دوبار به ریپابلیک ها رای داد؟
پس داری به من میگی که مادر بدی بودم؟
نه- حرفت رو بزن پس-
بگو که بد و خودخواه بودم و گذاشتم که پسرم
از دستم بره و نتونستم هیچی
بفهمم که چی داره بهش میگذره
وقتی داشت تو صورتم نگاه میکرد
دارسی، اون افسرده شده بود- میدونم-
میدونم
کدوم مادری همچین چیزی رو نمی فهمه
و سعی نمی کنه که درستش کنه؟
تو سعی کردی، نتونستی درستش کنی
اما چیزی که داری به من میگی
اینه که واکر رو اونجوری که بود ندیدم
پس چی داشتم میدیدم- قسمت هایی از اون رو میدیدی-
که میخواستی ببینی، مثل بقیه ی ما
تو قسمت هایی از اون رو دیدی که چیز های
خوب تو رو بازتاب میکرد
فقط میخوام یک چیزی رو متوجه بشم
در مورد پسرم و اینکه چطوری مرده
به اندازه ی کافی زمان بگذره
هیچ کس حتی به یاد نمیاره که واکر کی بوده
حقیقت نداره- خب، اینجوری حس میشه-
و متاسفم اگه تغییر نمی کنم
با توجه به جوری که تو یا کلی فکر می کنید
یا جوری که گری فکر می کنه
اون در این مورد میدونه؟
عالیه
و اون هنوز فکر نمیکنه که تو دوطرفه ای؟
اون من رو همونجوری که هستم دوست داره
میدونی برای چی باهات ای سفر رو اومدم دارسی؟
به این دلیل نیست که فکر کنم تو لازم داری
با مارک رایت جنگ و دعوا کنی
نه، باهات اومدم چون میخواستم ببینم که تو
یک راهی برای برگشتن به زندگی عادی تو این دنیا پیدا می کنی
قبل از اینکه اجازه بدی این مسئله بکشتت
تو یکی از بهترین آدم هایی هستی که من دیدم
تو سرسخت و شوخ و خیلی باهوشی
به من راه های زیادی برای فکر کردن نشون میدی
اینکه چطوری توی این دنیا زن باشم و گاهی اوقات
جز تو هیچ کس دیگه ای نیست که دلم بخواد باهاش صحبت کنم
که شامل گری هم میشه، اما از همه نمیشه خواست
که همینجوری بایستند و تو رو تماشا کنند که این شرایط رو میگذرونی
هرکسی که تورو دوست داره حقش بیشتر از ایناست
من میدونم که دارم
من زمان خیلی خوبی با واکر داشتم
خیلی برام مهم بود
اون خاص بود
شکننده بود
اونجا بود و بعد دیگه نبود
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که اون تیکه ی کوچیک زندگی
که در مورد من و اون بود اتفاق افتاد
و بعضی مواقع این تنها چیزیه که گیرمون میاد
موفق باشی دارس
چطوری رفته بیرون؟
همین چند ساعت پیش بود
درست زیر بالشم بود
اون کاغذ ها
اون کاغذ ها رو لازم دارم
حالا چی دارسی؟
حالا چی؟
من میرم به دفتر مارک
ببخشید خانم، میتونم کمکتون کنم؟
من اینجا تا آقای مارک رایت رو ببینم، آدی باندرن
این چیه این پایین؟
فقط یک گزینه ی استاندارد
در مورد اینکه خانه ی داگ
جزو اموال آقای مارک رایت هست
آها
بریم
دقیقا، همونجا باید بایستی
بهشون بفهمون که تو میخوای کارت رو انجام بدی
آره، میتونی
باید برم
بعدا میبینمت
خیلی متاسفم خانم باندرن، بفرمایید
امروز اینجا خیلی سرمون شلوغ بوده
اما من میخواستم وقت پیدا کنم برای ملاقاتتون
چند مدتی میشه که من چشم به میسیسیپی دارم
خب، شما اونجا در حال حاضر رستوران دارید؟
ببخشید، میخواید بشینید؟
خیله خب، شما برای چی
میخواید میسیسیپی رو به داگ هوس اضافه کنید؟
...خب
به نظر می رسه که
همه یک رستوران خانوادگی رو دوست داشته باشند
شغلیه که توش اشتباهی نیست
منظورم اینه که مهم نیست که اقتصاد در چه وضعی باشه
خانواده ها همیشه میخوان بچه هاشون رو برای غذا خوردن بیرون ببرند
این حقیقته
میتونید از زنم بپرسید
اون میگه یک زن هر چند وقت یکبار به استراحت نیاز داره
از غذا گذاشتن روی میز
بله- خب، بگید ببینم-
شما چه تصوری دارید خانم باندرن؟
میخواید با ساخت یک داگ هوس شروع کنید و گسترش بدید؟
خب، راه اندازی تجارت همینه دیگه؟
شنیدم شما کارتون رو با فروش لباس شروع کردید
خب، یک نفر تحقیق کرده
خب، همه اش تو وبسایت هست دیگه
من فقط کنجکاوم بدونم این ایده رو از کجا آوردید
به نظر روش معمولی برای پول در آوردن بود
و حرکت دادن کار ها
برای کدوم گروه موزیک لباس درست می کردید؟
این مصاحبه ی کیه؟
متاسفم
خب، برای راه اندازی مجموعه ی زنجیره ای
خب، خانواده ها برای بچه ها دنبال
یک مکان روشن و تمیز هستند
جایی که نیاز هاشون بهش رسیدگی بشه
بعد باید مطمئن بشید که زنجیره
به جامعه مربوطه تا کار بگیره
فکر کنم همه چیز رو میشه یاد گرفت
این روز ها از اینترنت
خیلی شبیه نقشه ی تجارت من بود
فقط اینکه این مال شما نبود
ببخشید؟
از یک نقشه ی تجاریه، درست
اما برای شما نیست
من مطمئن نیستم چی میخواید بگید خانم
بیلور درواقع، دارسی بیلور
فکر کنم اونقدر براتون اهمیت نداشتم که من رو به یاد بیارید
اما قبلا چند باری من رو دیدید
اون موقعی که تو و واکر دوست بودید
ببخشید، من واکر بیلور رو میشناختم
قبلا تو مدرسه اما
به نظر شما هنوز هم مواد مصرف می کنید
خیلی زیاد
درست میگم؟
من دارم به پلیس زنگ می زنم
واقعا میخوای پای اون ها رو بکشی وسط؟
متاسفم خانم، نمیخوام بی ادبی کنم
اما یک نگاهی به خودتون و یک نگاهی به من بندازید
فکر می کنید حرف کی رو باور می کنند؟
چیکار میکنی؟
من دارسی بیلور، مادر واکر بیلور هستم
و تو هم نمیتونی ما رو خوار و خفیف کنی
می فهمی؟
چقدر پول میخوای؟
چی؟
چقدر پول میخوای؟
فکر کردی برای پول اومدم؟
به من توهین نکن
میخوام بهم بگی که چه اتفاقی افتاد
روزی که واکر مرد
چه اتفاقی افتاد؟
همه ی جزئیاتش رو میخوام بهم بگی که چرا
چی چرا؟
چرا اون خودش رو کشت؟
چرا اون... من نمیدونم چرا
اما تو میدونی که آخرین ساعت های
زندگیش چطوری بود و همین رو باید
الان به من بگی
جدی میگم
وحشتناکه
خب
باشه
واکر خیلی، خیلی حالش خراب بود
در مورد چی ناراحت بود؟
مسائل، خب
من یک پدر با امکانات داشتم
من نمیتونستم بفهمم که اون چی میکشه
من احتمالا سر وقت فارق التحصیل می شدم
اون احتمالا نمیتونست
و بعدش اون چه شغلی قرار بود داشته باشه؟
اصلا میتونست ازدواج کنه و خانواده داشته باشه؟
از اینجور مسائل
من اینجوری می گفتم " کوچولو، اگه زندگی سخته
به هممون یک لطفی بکن و خودت
"رو خلاص کن، چون داری حال همه ی ما رو می گیری
حرفایی مثل این، فقط داشتیم باهاش شوخی می کردیم
لعنتی
و بعد
و بعد همه رفتیم طبقه ی بالا و فکر کنم من خوابم برد
چون وقتی بیدار شدم خیلی دیر شده بود
فقط من و واکر تو اتاق مونده بودیم
و اون روی صندلی گهواره ای نزدیک پنجره نشسته بود
خیلی ساکت، فقط عقب و جلو می رفت
به بیرون نگاه می کرد
و ازم پرسید که می رسونمش خونه؟
اون موقع هنوز خیلی حالم خراب بود
اما گفتم باشه
و رسوندمش
کنجکاوم
از اونجایی که تو آخرین نفری بودی که زنده دیدیش
اون چی بهت گفت وقتی
جلوی درم پیاده اش کردی؟
خیلی وقت پیشه
واقعا یادم نمیاد
برای من یک شب مثل باقی شب ها بود
...ازش پرسیدی
چی تو سرشه؟
چون حدس می زنم که کاملا واضح بوده که ناراحته
معلوم بود که کسی رو میخواد که باهاش صحبت کنه
من اون شب سر کار بودم
تا نزدیک صحر نرسیدم خونه
خب، چیزی در مورد من نگفت؟
فکر نکنم
منظورم اینه که، آخه پسر های توی اون سن
در مورد مامان هامون با هم صحبت نمی کردیم آخه
چرا اون گلوله ها رو بهش دادی؟
چی؟- گلوله ها-
همه ی این سال ها سعی می کردم بفهمم
و یک چیزی کم بود
اما حالا معلوم شد
واکر میگه از رویاهاش دست کشیده
همتون میرید تو اتاق
گلوله ها رو میدی بهش
نه، خانم
بعد واکر رو رسوندی خونه
گذاشتی بره تو و به خودش شلیک کنه
و بعد تونستی نقشه ی تجاریش رو بدزدی
بی نقصه، مگه نه؟- نه، خانم-
تند نرو
تو همه چیز رو از بچه ام دزدیدی
...قسم میخورم خانم، من شلیک نکن
به جان دخترم بلا قسم می خورم
من به واکر گلوله ای ندادم
دنیس، دنیس رو یادته؟
خدای من، خواهش می کنم
اون به من گفت که یک جعبه گلوله دیده
تو دستای واکر وقتی از اتاق تو میومده بیرون
من اصلحه و مهمات تو کل خونه داشتم
من حتی گلوله های خودم رو توی یک جعبه نگه نمی داشتم
بیوفورد چی؟ بافور گفت تو یک حس کردی که یک موقیعت به وجود اومده
و تو استفاده کردی و نقشه های واکر رو گرفتی
بابام بهم گفته بود باید از مدرسه بیام بیرون
با یک چیزی برای نشون ندادن
بعد از مرگ واکر، باخودم گفتم یک چیزی باید به من برسه
میدونستم که بابام در مورد رستوران زنجیره ای حمایتم می کنه
میتونستم اجراییش کنم
...پس
...نقشه های واکر رو برداشتی
تا بابات دعوات نکنه
خب، برای چی رفتی و سعی کردی خودت رو شبیه واکر کنی؟
یک سگ شبیه مال اون گرفتی
خاطراتش رو گرفتی و ایده هاش رو دزدیدی، چرا؟
خودت خاطره نداشتی؟
داستانی به اون خوبی نداشتم
من چیزی که اون اون موقع داشت رو نداشتم
هیچ چیزی که به نظر کار کنه نداشتم
یادمه آرزو می کردم که کاشکی من و مامانم
میتونستیم مثل شما دوتا باشیم
خنده داره، چون اون فکر می کرد من همه چیز دارم
در آخر
نه، نه، صبر کن، لطفا
چه حسی داشته
تو اون لحظه
وایسا- سرد-
وحشتناک
و بعد
سیاهی
نه
خنده داره
بعضی وقت ها که تو پیاده رو راه میرم
و به هیچ چیز خاصی فکر نمی کنم
دستت رو احساس می کنم که دست من رو می گیره
هرچند که میدونم اینطور نیست
هرچند میدونم که هیچ وقت نمیشه
نمیتونم بگم که حاضرم چی بدم
تا دوباره دستات رو بگیرم
پسر من
خوشحالم که سالم برگشتی خونه
با توجه به لباست معلومه که هنوز هم شغل رو داری
آره، و میتونی به گری بگی که میتونه کارش رو شروع کنه
وارد کردی؟ خودت بهش بگو
چند لحظه ی دیگه میاد
خب، حتما از رانندگی خسته شدی
آدم میتونه دنیا رو شگفت زده کنی و
و درخواستت رو برای حقوقی چیزی تغییر بدی
نه، من با خوندن ادبیات شروع کردم
و حتی اگه کاری باهاش نکنم
میدونم که باعث پیشرفت من میشه
جوری که من میبینم و فکر می کنم
و زمان خوبی رو با جملات خیلی خوبی میگذرونم
این...خب، فکر کنم گرون باشه
اون برای چی طرح هاش رو تغییر داده
تمام جهان عوض شد وقتی کلیتون واتسون
قبل از ظهر اومده تو خیابون
خدایا نگه دار- نباید دیر کنی-
این رو بگیر، زیاد طول نمی کشه
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بـــهزاد اصـــلانی»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us